It would be great for
latex, tex and context and similar words be automatically converted to
LaTeX, TeX and ConTeXt preferably even with proper baselines.
Not when it refers to a command name!
To be fair this is a duplicate of "we need latex processing engine / embedder" on the website. Since any such solution would be able to handle \latex and friends ;-)