The question title actually states what I would like to know. Let me give some background and describe the use-case.
As author of pgfplots, I feel honored that this site attracts both power users and beginners, and I feel honored that lots of people appear to find my package useful.
I am also aware that a lot of questions about pgfplots turn out to be feature requests (compare Questions which are feature requests). Some have cool work-arounds by power-users, some provide best-practises - and in most cases, the suggestion "file feature request" appears (with good reason).
Since pgfplots is a spare-time project, the priorization of incoming feature requests has three major criteria: (1) the efford to implement it (cheap features are added immediately), (2) the "fun factor" for me as implementor (I like to implement cool features even if they are of limited use) and (3) the "votes" of end-users.
I can access and control (1) and (2). Concerning (3), I have difficulties to get a suitable overview.
This leads to my question: is it acceptable for a Q&A site like tex.sx to host questions of sorts "Which feature do you miss most in pgfplots?". The votes on such answers would probably give a relatively good view, and since tex.sx has a high visibility, it would also ensure that it is a representative. But I can understand that it is ... well, not the common question for a knowledge-base platform.