On the other StackExchange it's easy to add the favourite tags from the questions page. And on the TeX.SE I find no input field for this. So, how can I add tags?
In the default view, the "Favourite tags" is listed under the "Community Bulletin" on the right sidebar:
However, you can also edit these tags as part of your network-specific profile when following the link to your profile preferences: