Andrew suggested to release the first version of the TeX.SX package on CTAN as a birthday celebration for TeX.SX. Before this can happen there are still a few things that need to be done.
I'll create a separate answer for each ToDo item. That way any potential discussion can stay localized. Whenever a task is completed, the corresponding “answer” can simply be deleted. Please add any additional things that need to be done/decided.